Timing and Subtitles Brought To You By The Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ Because love is the most fragile line of defense ♫
♫ In the end, hate became the last outcome ♫
♫ I defenselessly melted into love ♫
♫ I became the amber of tears, hanging on your necklace ♫
♫ Selfish love is too sweet that it becomes salty ♫
♫ Uneasy hate is thrown out of my dictionary ♫
♫ I am helplessly frozen into love ♫
♫ I became the crystal of ice, piercing your eyes ♫
♫ We are both lost on the edges of the world ♫
♫ A consensus is like positively and negatively charged electricity ♫
♫ If tightly connected, it can brighten the loneliness of night ♫
♫ The flames of a broken wire can momentarily be destroyed ♫
♫ We are both lost on the edges of the world ♫
♫ Chasing after each other is like the black and white keys of a piano ♫
♫ If closely dependent on each other, it can produce the theme of love ♫
♫ How can parted strings perform the sound of joy and sorrow? ♫
Medalist Lawyer Heirs
Episode 3
You've worked hard the past two days. After this case is won,
I'll give you two days off, okay?
Lawyer Zheng,
this afternoon, Lawyer Dai Bo will certainly fight back.
That is the most critical point.
I am worried for our witness.
If the witness continues his point on Fang Yan kicking her father,
the judge's sympathy will definitely help us win him over.
Dai Bo is such an excellent lawyer.
How many times have you lost to him?
Three times?
Then, have you ever won?
Two times?
Oh, one time.
On a mock trial in Lawyer's Association.
If we win the case today
then that would be your first official win.
You can't say it like that.
Strictly speaking, it would be the second.
- What? - I suddenly realized,
you actually are quite beautiful.
(laugh)
Are you and Dai Bo really just typical friends?
Why are you bringing up Dai Bo?
Are you bored?
Lawyer Dai is currently our opponent.
You should spend your energy on this case.
I was just thinking maybe you should take the stand in court this afternoon.
No, I don't even have a license.
You can!
Did you notice that every time Dai Bo looks at you,
every time you speak a word, he becomes mesmerized by you!
Hey! Are we that close that you can play jokes like this on me?
No, when I said you are beautiful I was joking, but what I said about Dai Bo...
Witness Mr. Liu,
I would like to ask you if you know how to play poker.
- Yes - Good.
If you play poker, what card is the biggest?
Big Joker.
What goes after that?
Little Joker.
If we are playing poker right now,
and you played an ace or a Little Joker,
but I played a Big Joker,
who will win?
Of course you would win.
Good.
You wrote a will for Mr. Fang, but unfortunately,
the will you wrote was not notarized.
So, even though this will is a new one,
Presiding Judge,
it cannot be used in place of the will which
my party, Ms. Fang Yan, has with her.
the old will.
And one last question.
You just mentioned that my client and her husband
hit and screamed at her father and kicked him out of the house.
Did you personally witness this or did just hear it.
Of course I heard it.
Heard it.
I have no questions.
Master...
Request for the court to be adjourned. You say it!
- Why? - Say it if I tell you to!
Presiding Judge, I request for the court to be adjourned.
Okay.
Now do you believe that I can read minds?
I said you and Dai Bo
are not normal friends
At least you are not to him.
So you wanted me to come because you know he will be thrown off his rhythm.
You used me!
What exactly is your relationship with Dai Bo?
Did we not agree on putting out the Article Seven?
I changed my mind.
Actually, you are thinking that the time is not right, correct?
So you gave a fake bomb to Dai Bo and plan to do some damage later, right?
You don't look like you are so smart.
Does Master have some other secret weapon to use later?
Don't call me Master.
Hey, tell me, what's going on between you and Dai Bo?
Childhood sweetheart?
Whatever relationship I have with him has nothing to do with you.
Parental betrothal?
Why did you come here?
A case is a case. I can't forget our brotherly relationship.
Brotherly relationship?
Then you should allow us to go and get a warrrant.
I don't have an issue with it.
But my client doesn't agree with it.
You are just afraid that we will discover the truth and you will lose to me.
Okay, okay. I told you that I wasn't here to discuss the case.
This is a present for you.
Happy Birthday
Tomorrow is my birthday. Why are you giving me a present today?
I know tomorrow is your birthday, but tomorrow I have a business trip.
So I cannot drink and cut cake with you.
Limited... Limited edition!
Do you like it?
Thanks.
Okay. As for the warrant, I won't blame you.
How's dinner tonight?
Oh sorry, I have made other plans for dinner tonight. I can't eat with you.
Who is this again? Why don't you cancel it?
I can't. It was confirmed early on.
Our Boss Zhong's niece has a birthday party.
So it's a little sister. That's why you are like this. Putting a girl before friends.
What? I really can't cancel it.
I will forgive you for this. It doesn't matter.
So can you let me win a little in court?
I told you, outside the court, we don't discuss the case.
No fun.
- Thank you for coming today. - Thank you. Thank you.
Cheers.
What are you doing here alone?
Today is your cousin's birthday. You should be happy.
Her birthday is her birthday. Why are you spending time and money?
Why does it have to be special? My birthday wasn't like this.
Enough! Enough!
I'm going to be honest with you.
Xiao Jing, from now on, every penny from the Tang family will be yours.
Then if it's for me, I want every penny.
Why do I have to share it with Tang Ning?
Can you please be a little more mature?
Remember one principle.
With loss comes gain.
Mom, I can't share money!
Tang Ning came back for the stocks! You think I don't know?
Enough. Let's change the subject.
Come on.
Thank you.
Chairman Zhang and Chairman Li are here.
Really?
I'll be back in a bit.
- Hi, Chaiman Zhong. - Hello.
Hi, Chairman Zhong.
Hi.
Thank you.
Hello, Chairman Zhong! How are you?
- Hello. - Hello.
Has business been good recently?
Why didn't you come earlier?
Aunt Tang is waiting for you. Hurry!
I got it.
Aunt Tang.
Bo, Confirmation Documents?
Right here.
Aunt Tang, I still haven't looked at the contract for transferring the stocks.
I know.
What is it?
Since the stocks were from Tang Ning's dad,
then why does Tang Ning still have to sign this?
You don't have to worry about this. I'll take care of it.
Okay, then I'll get going.
- Xiao Bao. - Yes?
You didn't tell this to Tang Ning, right?
I didn't. Isn't there a surprise today?
Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
Ning?
Aunt.
- Are you happy? - Happy.
Come, sit
Open the box.
-This is... - A check.
One hundred million.
What is the meaning of this?
Aunt's birthday present for you.
Why?
There is no reason.
A present is a present. Your 26th birthday present,
Aunt wanted to give you a suprise.
Thank you, Aunt.
This present, I cannot take.
Why not?
Because it is too valuable.
I want to know why you are giving this to me.
Where would there be so many reasons?
It's just your birthday present.
Then, if you really want a reason.
Then you can think of it as a compensation.
Compensation for what?
Tang Group was started by your dad and I,
but your dad passed away early.
After he found out that he was sick,
he made a decision to save Tang Group.
He transferred all of the stocks to me.
But you should know this. At the time, the stocks were cheap.
But now, Tang Group stocks have skyrocketed.
Aunt doesn't want you to suffer losses.
Is it only because of that?
Okay, Xiao Ning, let's do this.
This is copy of the document that your dad and I signed to transfer stocks.
And this. I asked your brother Bao
to draft a confirmation. Look it over and if you agree, sign it.
Sign on here.
After you sign, everything will be okay.
You're giving me this check
only because you want me to sign on here?
Okay.
I'll sign it.
Hey! Xiao Jing! Xiao Jing, what are you doing?
Mom, why do you want to give her 100 million?
Mom, why do you have to do this to me?
- Can you please be mature? - And now you give her a hundred million?
Am I your daughter or is she daughter?
- Xiao Jing, give it to me. - Okay.
I'll give it. I'll give it! I'll give it to you!
My god.
Your daughter, like you, never thinks about her actions. Stupid.
What did I do? Isn't Tang Jing also your daughter?
Can we just look at the problem as it stands.
If Jing hadn't come in, Tang Ning would have signed it.
If Jing hadn't come, Tang Ning wouldn't have signed it either way.
How is that possible? My plan didn't have any holes in it.
No holes in it? Then let me ask you.
You made the stocks transfer paper between your brother and you, didn't you?
Or did Dang Bao help you do it?
How is that possible? I did it myself.
I only asked Dang Bao to help me draft a confirmation
to go with the transfer of stocks paper.
Then you're saying that it's all fake?
Does it matter whether it's real or fake? As long as Tang Ning believes it, then it's good.
If she believes that it's real, then she would have signed the confirmation.
Even if she signed, the papers would've been fake.
Don't lecture me.
What is it? How is it a fake?
I used a hundred million to buy a fake?
That's not possible. No matter if it's real or fake, you listen to me, Zhong Ke Ming.
Right now our goal is to make Tang Ning sign the paper.
Do you really think you can fool her with two fake papers?
One hundred million? That's interesting.
This transfer of stocks... what do you think?
However I look at it, it doesn't look real.
Why?
Look at the paper. Does it seem like it's from 20 years ago?
1987. It's been over 26 years.
Indeed, it doesn't seem like the real thing.
Why would my aunt and uncle have to make a fake copy of the paper?
If this is fake,
then there is only one reason,
and that is your father definitely had a will.
If the will's inheritance is for my Aunt
then why won't they tell me?
That's where the problem lies.
According to the law, your father's inheritance
should go to you first.
Your mom and your grandma would have a third of the inheritance,
but the reality is that your Aunt inherited all of it.
That would happen only if
the stock transfer papers that your dad and your aunt signed were real.
But if my dad really did sign the transfer papers,
then what does it have to do with me?
Why would my aunt and uncle pay me one hundred million to sign the confirmation?
I can only help you analyze.
You will have to find the truth yourself.
Brother...
When is Xia Yun's flight arrival?
Tomorrow at 11 am.
11 am.
Remember to pick me up tomorrow. Before Ning sees her.
I need to see Xia Yun.
My god. Jing!
Jing! How much alcohol did you drink? Wake up!
Look, look! Why is your daughter so drunk?
What happened?
I'm using alcohol to get rid of my hatred.
Can you be a little more mature?
The trouble you caused last time!
Your father was so upset he couldn't sleep.
This morning. His blood pressure skyrocketed to 101.
It's not my fault. It's you guys' fault for playing favorites.
You still can't admit you did something wrong? Can you please not cause trouble for me?
Please?
What trouble did I cause?
Do you know how important that confirmation is to our family?
Enough, enough. This thing is really complicated, and I don't really want to explain to you.
Okay, okay.
I don't even want to know,
Mom,
I have something I want for my birthday.
A yacht. It's only twenty million.
Dad won't buy it for me.
Can you buy it for me?
If I say you can't have it then you can't have it.
You keep going when you already admitted defeat. You only know how to waste money. So ignorant and stupid.
I already said you can't buy it.
Mom, look! Dad only yells at me.
Enough. Jing,
Mom wants to give you a reccomendation.
Go immediatedly to the States for school. Get your diploma.
Don't even talk about buying a yacht. I'll get you anything you want.
Okay. C'mon.
But Mom, I'm not Tang Ning. I'm not smart like her.
Don't leave, Mom. Why don't you go try?
Xue!
Sister, what happened?
What happened, Sister.
What happened?
I dreamed of the child again.
The child with the red birthmark.
Sister, it was just a dream.
How many times have I told you there is no birthmark. There is no child.
The child exists.
Tomorrow is her birthday.
You certainly remember clearly.
Tomorrow is Zheng Hao's birthday.
Sis, just think.
Tomorrow we will celebrate Zheng Hao's birthday.
There really isn't...
a child with a birthmark?
Why?
Why... after twenty years,
does she still come to find me in my dreams?
She doesn't exist! How many times do I have to tell you? She doesn't exist.
If you keep saying that, you'll make me crazy.
Sis, let's not think about this.
Sis, get a good sleep, okay?
Here, lie down.
Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
Xiao Yu, don't ride in Tang Ning's car when you get out.
Ride in my car.
Mom!
Uncle,
why are you here?
I came to pick up your mom.
I have something to discuss with her.
Xiao Ning, you go home first.
I will go with your Uncle. He has something to discuss.
What important matter do you have to discuss? You just got off the plane.
Look at you, always asking until you get to the bottom of things.
I will be back soon.
Wait for me at home.
My car is just outside.
Ning, take my luggage home first.
How did she find out? Who told her about it?
We think it's strange, too. No one knew about it!
Also, it's been 20 plus years.
Is it because you accidentally let it slip?
That's not possible. She called me just two days ago.
She asked if her father had a will. I said definitely not.
She definitely doesn't believe you.
Whether or not she believes, I cannot say he has a will.
Didn't Li Qun say? Her brother gave her the stocks before he passed.
Li Que always does dumb things. She did a fake transfer.
She didn't even tell me. Anyone could tell that it was fake.
What? Xiao Jin found out?
Whether or not she thought it was fake, I don't know.
Xiao Jing already ripped up the documents
Xiao Ning already is suspicious and not picking up calls from Li Qun.
What do we do?
What is Li Qun doing?
She didn't tell me anything on the phone.
She only told me to stay in Paris for a few more days.
How can she explain over an international call?
Later, we called you back so we can discuss.
What is there to discuss?
You guys are trying to kill me here.
What should I tell Xiao Ning in a bit?
Tell her the truth.
Tell her that her dad has a will.
Wh-What?
Her dad's will has been notarized.
If she gets suspicious, she can find out since her dad's will is notarized.
And plus,I am the executor for his will. According to the law
I have to tell her.
Well, if you put it that way, everything I talked about with Li
would be a lie. Would she still believe us?
There is a solution.
Tell her about the will.
This way, she won't think that you guys are trying to trick her.
Here comes the birthday cake.
Good, good.
Before, your dad always took care of your birthday celebration.
This year, it's your first birthday after he passed away.
Sis, today is Hao Hao's birthday.
Didn't we say we have to be happy today?
Right. Happy.
Mom, I know you miss Dad.
I miss him, too.
I had dreams of him recently.
The old adages say, "After people leave, whoever sees them in their dream
is the person they miss the most."
Will this work?
As long as she signs her name,
the family problem will be resolved.
When I return home, Ning will want to see the will.
Should I let her see it?
Let her see it.
Qun and I don't have a problem with it.
The problem is whether or not you want her to.
Qun you stayed in Paris for several more days.
But you didn't. You went to Hong Kong.
Did you go to see Gao Huai Yi?
I know. Anyway it seems I'm unable to lie to you guys.
Yes, Gao Huai Yi was in the hospital.
So I went to see him.
Here, blow out your candles.
Make a wish.
Brother, what are you here for?
I can't come?
It's not that.
Everyones here.
Oh, Ming Ming, sit.
Sit.
You're eating well. Even a cake.
Today is Hao's birthday.
Zheng Ming. Say what you came to say.
Birthday?
Today, I'm here to tell you something.
I want to move back here,
with our child.
So, you and your mom...
are going to move out immediately.
Brother,
we are a family.
If there's something you came to talk about, we can talk about it.
But not with this attitude.
Like this house is yours.
What do you mean "like?"
- It is mine. - Zheng Ming,
what are you saying?
Don't go overboard.
Overboard? Am I going overboard?
This house originally is mine.
- What you mean originally yours? - Mom.
What are you saying?
Mom, don't listen to him.
Let's go. Don't worry. Let the brothers talk it out.
Let's go.
Sit, sit, sit
Sit. Let me tell you,
brother, if there's a problem,
we can solve it peacefully by talking.
My mom's health isn't good. Don't anger her.
Okay. We can discuss it.
The house...
What about the house?
Move out. You and your mom move. This house is mine.
Who gave you the right to ask us to move out?
My dad left this house to me.
Not for you and your mother. Understand?
Move out immediately or I'll go to the courts.
- You want to sue me? - Yup.
- Why? - Why?
Because you are an outsider. You are not a "Zheng."
What nonsense are you spouting?
I'm spouting nonsense?
You aren't my father's son.
Why can't you understand?
We aren't brothers. We have no blood relation!
`
You were brought over by your mom!
My dad left this house for me.
So you can take your mom and leave.
If you guys don't move, we'll see each other in court!
Sister!
Sis! Sis!
Hao Hao, call the ambulance!
I'm asking you a question.
Mom!
Mom, why won't you tell me?
Don't ask me, I'm not talking. I already told you everything I could.
Mom, I came back just because of this.
- Mom. - Stop asking. I won't tell you anything.
Mom, I'm already 26.
You kept it from me for more than 20 years.
Why didn't you tell me my dad had a will?
Where are my perfumes? My make-up?
- Mom, why do you only think about these thing every day? - Where did they all go?
- I put them all in order on my table and you mess— - I'm asking you something!
What do you want to ask?
Dad's will.
- What do you want? - I want to see my dad's will.
Then first tell me. How did you know about this?
In any case, I know.
Xiao Ning,
it isn't that Mom doesn't want you to see the will.
It's that when your father established the will,
you were still in my womb. There's no way for you to see it.
Your dad wanted to save the company so he decided to give his stocks to Tang Li Qun.
If this is the case, then there's no way to carry out the will.
A will that can't be carried out would be a useless piece of paper.
Then why would I still keep it?
Did you destroy the will?
I don't believe it.
Xiao Ning, you were reasonable when you grew up
What is with you today? Don't force your mother.
I am not forcing you, Mom.
This is an inheritance left by Father.
Like this, giving it to Aunt,
and I still am not clear about anything.
How can I face my father, and how are you going to face him?
What do you mean?
I married your father for a few months. You were still in my womb.
Suddenly he got sick and stayed in the hospital for 10 whole years.
He became paralyzed.
I had to take care of a patient every day.
I had to raise you on my own.
Do you know how your mother survived all those years?
- You speaking like this, you have no conscience. - I didn't mean it like that.
You did mean it like that!
You know when your father fell sick, how big Tang Ye Corporation was?
How many difficulties it went through.
You and me, could we manage it?
If I didn't leave the company in the hands of your uncle and aunt, it would have already gone bankrupt!
How can it wait for you to inherit it?
By doing this, are you really not afraid of being labeled as ungrateful.
I'm not and I'm not going to be ungrateful.
I know that Tang Ji Ye was brought up by Aunt and Uncle
and Aunt always treated me like a daughter. I wouldn't fight with them.
Then good.
If you're not fighting for it, then apologize to your aunt and uncle.
Hurry and sign the document.
Mom, I studied law.
Think if the will is void.
You and dad agreed to give the stocks to Aunt.
Then why do you need me to sign the stock transfer document?
If Dad gave it to him when he was alive,
then what do you need me to sign for?
That I don't really know.
I don't know.
What secret are you hiding from me?
Mom, I don't want the stock shares.
I don't even want the money. I just want to...
I want to see the will left by my father.
I said
it's gone.
Just gone.
You all don't want to tell me.
No problem. I will investigate myself.
Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
Hello, I want to know what room He Ya Ying is in.
- Who are you? - I am her son.
Turn left over there and the second room on your right.
Thanks.
Zheng Hao, you can't see her now.
Leave! Hurry and leave.
I'm already here. Why won't you let me see my mom?
I have to ask my mom if I am my father's real son.
♫ The difference between red and black is only one thin line ♫
♫ Blazing regret is better than freezing perfection ♫
♫ I take one step forward and stand on the periphery of blackness ♫
♫ A pile of gray stained the edges of my shoes ♫
♫ The difference between love and hate is only one thin line ♫
♫ A clear end is worse than false lies ♫
♫ I take one step backward and say my farewells to hate ♫
♫ The sound of the word “forever” stabbed my heart ♫
♫ Never tell me “forever” ♫
♫ It is just a notion to fool people ♫
♫ Who can promise that they’ve never used this word before? ♫
♫ In the end, they blame the long night for never seeing the next day ♫
♫ Never believe anybody when they say “forever”♫
♫ It is just an alluring mask ♫
♫ Who can promise that they’ve never heard this word before? ♫
♫ That is only a story found in legends ♫
♫ The world is constantly changing, as are the winds and clouds ♫
♫ I clearly know the danger, yet I’ve fallen for it once again ♫
♫ Never say “forever” ♫